[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
مترجم قسمتهای فرد: Aigooseen
دیگه چی شده؟
روحی که اونجاست...
روح یک نفره که به قتل رسیده
من آلرژی ندارم
برادرم وقتی کلاس چهارم بودم مرد اون خودش کلاس هفتم بود
بابا؟
جون میانگ! پسرم
نگران نباشید شرایطش باثبات شد
چی؟
به وضع نرمال برگشت
اگه بدونم که کسی دوستم داره ضعیف میشم
اگه الان ضعیف بشم دیگه واقعا کارم تمومه
داری میری سر کار؟
نه راستی، تو که پنجشنبه ها رستوران نمیری
نکنه داری اسباب کشی میکنی امروز
آرایش درست و حسابی همکه نکردی لبات قاچ خورده
حالا که انقدر سخت کار میکنی بد نمیشد یکی کمکت میکرد
مادرت باید خجالت بکشه از خودش
خب در این صورت خودم باید کمکت کنم
بهره ماه پیش رو کمسر میکنم چطوره؟
میخواهی تو بیست قسط پول رو پرداخت کنی؟
دارم بهت لطف میکنما
هشت میلیون وون تو حساب بانکیت داری
پس میتونی از یه جایی دو میلیون دیگه هم جور کنی
اگه پولی نداری یکی رو معرفی میکنم که بهت قرض بده
کلی آدم هست که با بهره کم پول قرض میدن
بهش فکر کن، اوکی؟
گرفتی چی گفتم؟
- این چیه؟ - از کجا اومده این؟
اه، لباس زیرم هم خیس شد
این روح یک نفره که به قتل رسیده
اینجا چکار میکنی؟
اون مدارکی که دفعه پیش ازم خواستی باهاشون چکار کردی؟
قبلا هم بهت گفتم که دیگه قرض و قوله های تو رو نمیدم
واسه گفتن همین اومدی اینجا؟
یک بار هم ازم نپرسیدی که حال برادرت چطوره؟
واسه چی احوال یه مرده رو بپرسم؟
[قسمت 7: من کسی هستم که نباید خوشحال باشه - بختک]
دوستت دارم
ئون-جه دوستت دارم
دوستت دارم ئون-جه
- سلام - آآآ سلام
- اینجا جای کسیه - چی؟
بشین اینجا
آه، ببخشید
میشه اینجا بشینم
تو نشینی کی بشینه؟ خب معلومه که اینجا جای توئه
زود اومدی
آره سنبه، تو هم این کلاس رو گرفتی؟
نه، من فقط اومدم که تو رو ببینم
همش سر کاری بود
گول خوردی، نه؟ کلا گول خوردیف آره؟
گول خورد، درست میگم؟
چی؟
آه... هیچی
دختره ی خل
اول صبحی حواست چرا انقدر پرته؟
سنبه
این دیگه جدا بار آخره
- اگه باز هم همچین چیزی ازم بخواهی-- - خیله خب، خیله خب، باشه
عاشقتم کیم آنسو یانگ
عاشقتم
بریم تو
دوستت دارم
خب که چی. تو به همه میگی "دوستت دارم"
- دوستت دارم - ولی تو عاشق یکی دیگه هستی
با کی حرف میزنی؟
سنبه جانگ تو اتاقشه؟
- چیکار میکنه؟ - خانم جانگ؟ هیچی، همینجوری واسه خودش خوشه
- چطور؟ - یه سئوالی ازش داشتم
خب از من بپرس
ولی فک نکنم تو چیزی بدونی
کی میگی نمیدونم؟
یعنی خانم جانگ میدونه و اونوقت من نمیدونم؟
منو چی فرض کردی ؟
- چیه؟ - یه لحظه لطفا
وقتی شروع کردی به بیرون رفتن با دوست پسرت...
چطور شروع شد رابطه تون؟
مثلا گفتید "الان دیگه با هم قرار میذاریم"
یا اینکه رابطه تون طبیعی تر شروع شد؟
چطور؟
همینجوری
پسری که دوستش داری نه گرم برخورد میکنه و نه سرد، همینطوره؟
نه، اینجوریا هم نیست، ولی
میدونی پسرهای این دور و زمونه انقدر ناقلا هستند که
بدون اینکه واقعا رسما باهات قرار بذارند همه کارهای یه رابطه واقعی رو انجام میدند
- بهش میگن "تور کردن" - واقعا؟
رسما ازت خواست که باهاش بری بیرون؟
- رسما --- - "من و تو از امروز قرار میذاریم"
یا یه چیز تو همین مایه ها
تو و دوست پسرت اینجوری شروع کردین؟
خب معلومه! بهم گل داد و گفت "این اولین روزیه که ما دوست پسر و دوست دختریم"
با اطمینان بهت گفت که دوستت داره؟
فقط همون یک دفعه بود که اینجا تو خونه بودیم
- اونکه اعتراف به عشق حساب نمیشه - نه ، اعتراف نیست
باید تو چشمهای همدیگه زل بزنید و
و بگید "من دوستت دارم "تو هم منو دوست داری؟"
آره! درستش اینه که زانو بزنه
خب آره، ولی دیگه دوره و زمونه عوض شده
بس کنیم دیگه الانه که گریه اش بگیره
خیلی چیزا فکرت رو مشغول کرده، نه؟
لایبد فکر میکنی که همینجوری در لحظه و بدون فکر گفته که دوستت داره
و حس میکنی که فقط تو هستی که دوستش داری
تو هم همچین احساسی داشتی؟
میدونی، گوشیت خیلی ساکته قاعدتا الان باید صبح تا شب زنگ میخورد
مممم. حتی وقتهایی هم که باهاش هستی باز هم دلت براش تنگ میشه
و هرجا خلوتی پیدا می کنی میری تو فکرش
و صبح که از خواب پا میشی مسیج زده بهت
اصلا حال نمیده آدم سر به سر تو بذاره
بس کنید دیگه
اوه، پس موس موس میکنه برات! ووو
مامان؟
بیخیال
روزهای سختی رو میگذرونه لابد
وقتی یه همچین دخترایی واسه اولین بار با پسری قرار میذارند---
مامان! اگه اینجوری حرف بزنی هیچی از حرفات نمیفهمم
اول یه نفس عمیق بکش
خوبی الان؟ خب حرف بزن الان
تصادف شده و الان اومدند بیمارستان؟
خب پس اول یه ماشین بگیر و برو بیمارستان، اوکی؟
من 30 دیقه دیگه بهت زنگ میزنم
فک کنم باید برم یه مشکل خانوادگی پیش اومده
ها؟ اوکی
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
اومدی ئون-جه؟
شما آسیب دیدین آقا؟
ممم...فقط یه خراش کوچیک برداشتم
مامانت باز هم روغن داغش رو زیاد کرد، نه؟
گفت که ماشین زده به یه کامیون اینه که شوکه شدم
خوب که چیزی نشده
خانم جانگ-ای، خانم جانگ-ای ئون-جه اومده
ئون-جه
واقعا فک کردم اتفاق وحشتناکی افتاده
خیلی از سرش خون میومد--
چی داری میگی؟ اصلا اینجوریا نبود
من فقط یه ریزه خونریزی داشتم
خدایا، چقدر هول کردم....
خیله خب، خیله خب متاسفم
بیا یه خرده بستنی بخور
بیا
این رو تو بخور ئون-جه
نه، مرسی میرم دستهام رو بشورم
- خیلی خوبه - خوبه؟
خوبه بخور پس
خب، اینجوریاس دیگه
کاریش نمیشه کرد ممنون بخاطر اوقات خوشی که داشتیم
- یوقتی باهات تماس میگیرم - نه، تماس نگیر
اگه تماس بگیری، فراموش کردنت واسم مشکل میشه
حالا که بهم میزنیم بهتره که کلا تماسهامون رو قطع کنیم
درسته؟
میخواهی سفارش بدی؟
من جاجانگ-میون میخورم
من هم
بله، میارم براتون
رفتار مردها خیلی ساده است
وقتی میخوان دلت رو به دست بیارن چند پرس غذای مخالف تو یه وعده واست میخرند
ولی وقت قطع رابطه که میشه همیشه خدا یا جاجانگ-میون سفارش میدن یا جامپونگ
اگر هم سوشی سفارش بده معلومه که خیلی پولداره (این صطلاح انگلیسی به معنی خیلی مست هم هست
چطور شما هیچوقت ازم نپرسیدید که چرا اینجوری زندگی میکنم
من حق ندارم به دیگران بگم که چجوری زندگی کنند
شما کارتون چیه آقا؟
چطوره به نوبت از همدیگه راجع به چیزایی که کنجکاویم سئوال کنیم
من شروع میکنم
معشوقه یا همسر دارید؟
ندارید؟ واسه چی؟
نوبت منه، نه؟
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
یعنی چی؟! الان که یه چیز دیگه میگفتید
نمیگم که اینجوری زندگی نکن
فقط واسم سئواله که شاید دلیل مشخصی داشته باشه
توضیح دادنش سخته منتها
فرض کنید که دارید از یه چهارراه پیاده رد میشید
باید وقتی رد بشید که چراغ سبزه، نه؟
باید هم حواستون به اطراف باشه
اما اگه یه راننده مست بهتون بزنه دیگه کارتون تمومه
درست میگم؟
منظورم اینه که آدم چه میدونه تو زندگی چی پیش میاد
خب پس فایده اش چیه که آدم تو زندگی خودش رو به آب و آتیش بزنه و زحمت بکشه
بهترین کار اینه که بیخیال زندگی کنه
این آدمهایی که حساب سپرده ده ساله باز میکنند واقعا باعث تعجب من هستند
طرف از کجا میدونه که اصلا تا ده سال دیگه زنده هست یا نه
درست میگم
نوبته منه
اون روز چرا گریه کردید؟
اون شبی که سایه بازی اجرا کردید
نمیشه گفت که گریه کردم....
یاد یه چیزی تو گذشته افتادم
دقیقا یاد چی؟
اون زمانها که با دخترم بازی میکردم
مرده
حالا نوبت شماست آقا
اینکه قبلا گفتی که آدم نمیدونه تو زندگی چی پیش میاد....
چجور به همچین فکری رسیدی؟ هنوز خیلی جوونی
راستش
من رو قبلا تو تلویزیون نشون دادند تو روزنامه ها هم بودم
یبار تو دبیرستان که بودم به یه سفر رفتم و نزدیک بود که بمیرم
میگند که وقتی آدم نزدیکی به مرگ رو تجربه میکنه زندگی واسش باارزش میشه
ولی واسه من اینجوری نبود
دیگه بعد از اون احساس میکردم که هیچی واقعی نیست
و مفاهیمی مثل آینده، و شغل آینده همش به نظرم شوخی اومد
و دیگه نمیخواستم درس بخونم
البته هیچوقت هم از درش خوندن خوشم نمیومد ولی....
نوبته منه، نه؟
از چجور زنی خوشت میاد آقا؟
تیپ ایده آلتون تو زنها چیه؟
همچین چیزی ندارم واقعا
نمیشسه سئوال رو رد کنی باید به همه چی جواب بدی
بگو
یه دختر معصوم با موهای بلند مواج؟
یه دختر سیاه پوست؟
یه زن مثل شین سایمدونگ که موهاش رو بالا گره زده
کدوم یکی؟ بگید
اگه نگید ، همینطور مثال میارم
یه زن فوق العاده جذاب
زمان جوونیای ما همه کشته مرده ی زنهای مو کوتاه بودند
یه دختر موکوتاه، ها؟
سئوالت رو بپرس
چطور از اون سانحه جون سالم به در بردی؟
چرا میپرسی؟
همینجوری
روش خاصی در کار نبود فقط شانس آوردم
مثل قرعه کشی
ربطی به شخصیتم یا سنم نداشت
قرمزه. عصبانیه پر از خشمه
روح آدمیه که به قتل رسیده
حال نمیده بیخیال. مشروبمون رو بخوریم
رسیدی خونه؟ مامانت حالش چطوره؟
تنهایی خوابم نمیبره
وقتی یکی دیگه تو تختم باشه نمیتونم بخوابم
اشکالی نداره! من یه سانت هم جم نمیخورم وقتی خوابم
بعدا باهات تماس میگیرم
کیه؟
هیچکس
وای این خیلی خوبه خیلی خوبه! خیلی خوبه! خیلی خوبه
اون آقا با این جنبه تو هم آشنا هست؟
آره. میگه که بامزه است
احیانا عمه ات باهات تماس نگرفته؟
نه
دارند اسباب کشی میکنند ولی پول کم دارند
یجورایی انگار ازم میخوان که بهشون یه مقدار پول بدم
چیکار کنم؟
وانمود کن متوجه نشدی
ولی میدونه ما بابت بیمه عمر بابات چقدر پول گرفتیم
از اینکه تظاهر کنم متوجه بی پولی شون نشدم حس خوبی ندارم
یخرده پول بهشون بدیم؟
نه
یه بار که بهشون پول بدی دیگه مرتب پول میخوان
ولی باز با این حال--
این پول مال تو نیست
آه...خیله خب
تو هم بعضی وقتا ترسناک میشیا
بابا
مشکلی نیست
مامان
ها؟
به بابا هم فکر میکنی؟
البته بعضی وقتا
چه وقتایی؟
همینجوری هرازگاهی به یادش میارم
وقتی کسی رو میبینم که شبیهش هست به یادش میفتم
وقتی غذاهای مورد علاقه اش رو میبینم به یادش میفتم
دفعه پیش که رفتم جانگ-هه هلو دیدم اونجا
و به یاد بابات افتادم
بابات عاشق هلو بود
اگه زنده بود حالا هزار کیلو هلو میخورد
مطمئنم الان تو بهشت هرچقدر دلش بخواد هلو میخوره
بهشت؟
خب آره چون آدم خوبی بود
مطمئنم رفته بهشت
نه؟
باید از من ممنون باشی مامان
واقعا باید از من ممنون باشی مامان
Hello?
میزتون رو نشون میدم
شنیدم تازه باز شده اینجا گفتم یه سری بزنم
چی میخوری؟
منوش مثل منوی ماست
ببخشید
اینجا غذای مخصوص سرآشپز چیه؟
من آدمی هستم که خیلی پول دارم
نه تو مایه های چند میلیون تو مایه های چند میلیارد
خب حالا چرا همچین آدمی رستوران باز کنه؟
که خردخرد سود جمع کنه؟
نه. من همچنان که روی جزییات کار میکنم دارم روی یه طرح بزرگتر هم کار میکنم
به تولید، توزیع، و فروش هم فکر میکنم
دارم یه بیزنسی رو شروع میکنم
و فکر میکنم یه رستوران زنجیره ای رو اداره کنم
باید یه بیزنس جدید شروع کنم، اما
به یه نفر احتیاج دارم که سابقه کاری مرتبط داشته باشه
اما با مدیریت کسب و کار هم آشنا باشه
تو گفته بودی که قصد داری واسه یه شرکت بزرگ کار کنی؟
- نه - واقعا؟
اون موقع ها بهترین کار همین بود
به هر حال این قضیه هم حله
مدت زیادیه که حواسم بهت هست و میدونم که چجور آدمی هستی
منتها
نمیدونم که آیا بهم وفادار هستی یا نه
آقای مدیر
- آه - سلام
چی شد اومدین اینجا؟
شنیدم که تازه باز شده خواستم بدونم چجور جاییه
تقریبا همونجوره که تصور میکردم
منتها
شما دو تا تنهایی چجوری میخوایید اینجا رو وارسی کنید؟
خب، همینکه بدونیم کار آشپزهاشون چطوره کافیه
- خب پس، خدافظ - بله
لطفا اینجا بشینید
به نظر میاد بیشتر منوشون استیکه
چکار میکنی؟ بخور
خب؟ چطوره؟
- آشغاله - چطور؟
اونقدرا هم بد نیست
درد میکنه؟
یخرده
زیاد درد میکنه؟
بایستی مراقب میبودی
بدنت دیگه فقط مال خودت نیست الان دیگه نصفش مال منه
درست میگم؟ جدی
دقیقا میتونم نشون بدم که کدوم قسمتهاش مال منه، اما
مامانت خوبه؟
بله
گفتی دیروز باهام تماس میگیری پس چرا تماس نگرفتی؟
ناز میکنی واسه من؟
ای بابا. تو هم رفتی و جنبه های بدش رو یاد گرفتی، ها؟
اشکالی نداره. میتونی دست بزنی
من کاملا به تو تعلق دارم، پس...
هرچقدر میخواهی بهم دست بزن
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..
سنبه
واقعا که چطور میتونی بهم بگی سنبه؟
میتونی اوپا صدام کنی، عزیزم صدام کنی یا حتی آقای جانگ-یول صدام کنی
چیه؟ چی میخواهی بگی؟
میتونی واسم بستنی بخری؟
بستنی؟
دیروز یه نفر رو دیدم که بستنی میخورد و از همون موقع دلم کشیده
خب چرا پس نخریدی؟
میخواستم بگم که تو واسم بخری
پس حرفهای نازنازی هم بلدی بگی دردسر کوچولوی من
پاشو بریم واست بستنی بخرم
- خوشمزه است - آره؟
مامان باید از من ممنون باشی
واقعا باید از من ممنون باشی
راضی شدی؟
برنامه ای داری از قبل؟
باید برم سر کارم تو سوپرمارکت
دیگه لازم نیست از اینجور کارا بکنی
اگه پروژه ای که بهت گفتم خوب پیش بره
دیگه کار پاره وقت نیازی نداری
موهاتو بده پایین
پایین که باشه خیلی قشنگتره
چطوره هرازگاهی ظاهرت رو یه تغییری بدی؟
حال نمیده که همیشه یه شکل باشی
دستت رو وردار این مدل مو بیشتر بهت میاد
یخرده اعتماد به نفس داشته باش
هرچقدر یه زن اعتماد به نفسش بیشتر باشه خوشگلتر میشه
من ....
فکر کردم قراره بریم کافه ای جایی
تو کافی شاپ که نمیشه راجع به موضوعات مهم صحبت کرد
جو و فضای مناسب هم تو کافه شکل نمیگیره
اینجا آرومه، واسه همین برای حرف زدن عالیه
چکار میکنی؟ بیا تو
چیکار میکنی؟ دیگه اومدی تو سنتی رفتار نکن
این پورورو است
از اینها تو خونم داشتم
معمولا همه جا هست، نه؟
آره. خیلی جاها میشه دیدش
چیز خاص عمده ای نیست
فکرش رو که میکنم اینها چندان فرقی با من ندارند
اما به یه دلیل عجیبی یجورایی به ترس انداختند منو
و کار رو واسم مشکل کردند
درست مثل یه آدمی که یک قدرت فراوون داره
فکر کنم کسانی هم باشند که بتونند شما رو شکار کنند
چی داری میگی؟
طوری رفتار میکنی که احساس میکنم دارند شکارم میکنند
انگار که بختک روم افتاده باشه
چی میگی؟
میخواهی همونجا وایسی؟
اگه حرف دارید از همینجا گوش میدم
چطور میتونم ایستاده درباره یه چیز مهم صحبت کنم؟
اصلا یه کلمه از حرفهایی که تا الان بهت گفتم رو شنیدی؟
باید مطمئن بشم که بهم وفادار هستی یا نه
و وفادار بودن به شما یعنی چی؟
یعنی دونفری تو همچین جایی مشروب بخوریم؟
اگه شامل همچین چیزی میشه من هیچ قصد ندارم که به شما وفادار بشم
تو هنوز به ته خط نرسیدی، نه؟
برعکس، دقیقا به ته خط رسیدم
به همین خاطره که از این بختکی که شما رو سرم انداختید رنج میکشم
چون به آخر خط رسیدم...
تا اینجا اومدم
اگه حرفی ندارید من دیگه میرم
باشه، برو اگه دلت میخواد
ولی من که نمیرسونمت
برو
امروز دیگه اتوبوس نیست
مسیرت کجاست؟
سوار شو. میرسونمت
مشکلی نیست
سنبه، آب جوش اومده
چی شد؟ چیزیت نشد؟
چی شد؟ سوزوندی خودتو؟
خوبم
مراقب باش
این اواخر بدشانسی میاری ها
هی زخم و زیلی میشی
من میدونم دلیلش چیه
حواسش پیش عزیز دلشه
شما عوضی های دوست-پسردار
چطور جرئت میکنید من رو پشت سر بذارید و خودتون دوست پسر جور کنید
چجوری دلش رو بردی، ها؟ بگو
راز کارت چیه؟ از چی تو خوشش میاد؟
این خلق و خوت که آدم رو افسرده میکنه این قیافه معصومت
این سینه های تختت؟
میخندی؟
من همینجوریش هم ناراحتم به چه جرئتی میخندی
فورا بگو چطور دلش رو بردی
یالل حرف بزن
گفت که بلخندم نازه
لبخندت؟ این رو که خودم هم بلدم
بس کن دیگه لبخند نزن مثل شیاطین شدی
مگه ئون-سون ما یه پسر دیگه رو دوست نداشت؟
آره، اون پسره که تیپش دهه هشتادی بود
چی شد که نظرت عوض شد؟
- دوستش دارم - چی؟
گفتم دوستش دارم
چی میگی؟ جدی که نمیگی؟
یعنی میخواهی بگی چون اون گفته که دوستت داره، تو هم دوستش داری؟
چطور با همچین انفعالی رابطه برقرار میکنی؟
- همین حالا باهاش بهم بزن - چی؟
یعنی اگه یه وقت بهت بگه دوستت نداره تو چکار میکنی؟
اون وقت تو هم میخواهی ازش متنفر بشی؟
باهاش بهم بزن بابا
تو باید یه زن مستقل باشی که به هیچ مردی احتیاج نداره
ما الان تو قرن 21 هستیم
یعنی تویی که خودت رو میکشی تا یه دوست پسر پیدا کنی، از این بهتری؟ خفه شو بابا
لازم نیست آدم حتما دوست پسر داشته باشه تا بدونه جریان چیه
یعنی تو اگه مزه نکنی فرق شکلات و گه رو تشخیص نمیدی؟
خفه شید دیگه
تو فقط همین یه نکته مهم رو به خاطر داشته باش
هرچقدر طرف مقابلت دوستت داره تو کمتر از اون میزان دوستش داشته باش
خب الا اگه یوقت آدم بیشتر خوشش بیاد چی؟
در اون صورت باید مخفی کنی و تظاهر کنی که کمتر دوستش داری
واقعا لازمه این کار؟
آره، واقعا لازمه؟
اگه میخوایید بازیچه دست طرف مقابل بشید هرکار که عشقتونه بکنید
هرجور مایلید. همونقدر که دوستتون داره دوستش داشته باشید
هرچقدر که قلبتون میگه دوستش داشته باشید
همینکه یکی هست که دوستش دارید خودش جای شکر داره
اما اگه اون طرف هم واقعا شما رو دوست داشته باشه
در این صورت که دیگه اصلا معجزه است
هالیلویا
اتوبوس واسه سئول هست؟
دیگه نیست
چی؟
هنوز اون "چیز" رو ندیدی؟
نه، ندیدم
اینطور بده. یعنی فک میکردی که بچه همینجوری تو شکم مامانش بزرگ میشه؟
تصورت همین بود، نه؟
نکنه فکر میکردی که لک لک بچه ها رو میاره؟
سنبه، تو هم دیدی اون "چیز" رو؟
آره، کلاس نهم که بودم
یه دخترایی مثل این که جتی آماده هم نیستند خدا بهشون شانس میده
اونوقت یه نفر مثل من که مدتهاست آماده ام
باید همینطور انتظار بکشم
چاره ای نیست جز اینکه این فولدر مخصوصم رو برات افشاء کنم
- بزن بریم - بزن بریم
پاشو بیا اینجا! زود
دقیق تماشا کن
زندگیت از الان به دو بخش تقسیم میشه
دوران قبل از تماشای این و دوران بعد از تماشای این
اه، بسه دیگه، پلی کن
همه اینها رو خودم به دقت تهیه و تدارک دیدم
خفه شو دیگه
[فولدر پورن]
تو یه جاهایی از بدنت احساس ضعف میکنی که صالا نمی دونستی همچین جاهایی هم هست
چیه؟
سنبه یون؟
گانگپیون؟ اونجا چیکار میکنی؟
بله، متاسفم
میشه خواهش کنم این کار رو واسم انجام بدید؟
باشه
ببخشید
بلدید از اسکنر استفاده کنید؟
اینجوری میزنید و ... بعد صدای بیپ رو که شنیدید
این رو فشار میدید و صندوق باز میشه
بعدش فقط کافیه که فشارش بدید تا بره داخل.
هی آقا، اینجا رو نگاه کن
وای خیلی سرده
همگی خسته نباشید
ای بابا، چرا انقده آدم اینجاست؟
باید یه سیلی میزدیم تو صورتشون
چی؟ واسه چی؟
نمیدونم رو اعصابم هستند
بزنی همشون رو لت و پار کنی
آرایششون رو ببین اینا واقعا دانش آموزند؟
یونیفرم پوشیدند پس لابد دانش آموزند دیگه
این وقت شب چرا با این سر و وشع این ور و اونور میرند؟
سگ! همه جا رو تف مالی کردی
ببند دهنو
خدافظ
هنوز هم یه عالمه آدم اینجاست
چطور، تو هم ترسیدی سنبه کانگ؟
چطور؟ من نمیتونم بترسم؟
تو خودت قبلا مثل اینها نبودی؟
چی میگی؟! من دانش آموز که بودم هیچوقت دردسر درست نمیکردم
تو گفتی و ما هم باور کردیم دقیقا کدوم عضو بدنت تا به حال دردسر درست نکرده؟
چشمهام
مزخرف نگو
نه. نه. اینجوری نمیگفت بعد از من تکرار کنید "موزخ رف نگو"
- مزخرف نگو - نه نه غلطه
باید چونه رو بدی بالا و واقعا با لحن دعوایی بگیش
مو زخ رف نگو
این خیلی بامزه است چطوره رو دوست پسرم امتحانش کنم
چه غلطی میکنی؟
اینجور چرب زبونی، رو خانمها هم جواب میده؟
چیه؟ چی شده؟
سنبه یون چطور میتونه کل شب رو تنها اینجا بمونه
آره واقعا. من هم داشتم به همین فکر میکردم
[سرآشپز پارک چه-هوان]
[خانم جین میانگ]
- خوش آمدید - خوش آمدید
خوش آمدید
تو جای من بودی امشب؟
فقط من نبودم
صبح شد به این زودی؟
سنبه یون
بریم خونه
این چه کاری بود کردی؟
میرم دستشویی
اوکی
[چکار میکنی؟]
با یه-ئون قرار دارم خوشگلترین، نازترین، و سکسی ترین دختر دنیا
[اون خانم]
شام چی میخوری؟
پیراشکی
واسه چی همیشه پیراشکی میخوری؟
پیراشکی بخوریم دیگه
باشه پیراشکی بخوریم
این مال کیه؟
مال منه آقا
آخرین بار کی چاقوت رو تیز کردی؟
الان تیز میکنم
- کارت رو درست انجام بده - ببخشید آقا
میشه چاقوتیزکن ات رو قرض بگیرم؟
- ندارم - داری که
ندارم
گمش کردم
ناخنت که دیگه کامل خوب شده ، ها؟
برگرد به پست اصلیت
چیه، چیزی میخواهی بگی؟
نه آقا
ممنون
- به سلامت - باشه. بای
اوکی بای
[اون خانم]
اه، لعنت
زود برگشتی، تو حتما بنیه ات قوی هستا
میشه اینو واسم ببندی؟
احیانا دستبندم رو برنداشتی؟
یه دستبند آبی پلاستیکیه به سلیقه تو اصلا نمیخوره
خب پس چرا از من میپرسی؟
ها؟
چرا پرس وسایلت رو از من میکنی؟
چون تو گاهی وسایلم رو برمیداری و استفاده می کنی
من ورنداشتم
خوب پس هیچی
به چیزی که مال منه دست نزن
چی؟
میکشمت اگه ببینم دست زدی
نمیدونم اون حرومزاده بهش چی گفته
ولی من اصلا کاری به کار این دختر نداشتم
اگه این دوست پسر عوضی اش با من تماس میگیره تقصیر من چیه؟
اه، اعصبام رو خرد میکنه ماده سگ
مگه همچین دختری از یه حرومزاده مریضی مثل این خوشش بیاد
یه کامیون از این پسرها هم واسم بیارند رد میکنم
اون دستبند واست مهمه؟
از این ارزونهاست که تو خیابون میفروشند
چیز خاصی نیست منتها....
منهای چی؟
یجور طلسم خوش شانسیه
شنیدی که میگند رعد و برق هیچوقت دوبار به یه درخت نمیزنه؟
یه همچین چیزیه
یادگاری اون زمانیه که نزدیک بود بمیرم ولی زنده موندم
خانم جانگ، مریض هستی؟
چرا انقدر ساکتی؟
گفتی که اون، روح یه نفره که به قتل رسیده
آره. مثل اینکه خرمالو بخوری و بگی مزه خرمالو میده. به همین واضحی
من فقط احساسم رو گفتم واسه همین هم اگه چراش رو بپرسی....
ممکنه یه روح نارسیده باشه
ممکنه روح کسی باشه که بعدا به قتل میرسه، ولی حالا ظاهر شده
یا خدا چقده ترسناک شده این امروز
کجا رفتی؟ فک کردم که دیگه رفتی
باید میرفتم دستشویی
میدونی، یکمی عجیب هستی
چرا، چون پول و پله ای ندارم ولی میام یه همچین جاهایی؟
نه. نه به این خاطرا
یکجوری به من نگاه میکنی که هیچکس دیگه ای اینجوری بهم نگاه نمیکنه
چطور؟
شهوت تو چشمات نیست
چه بامزه
میخواهی با من قرار بذاری آقا؟
من الان یه جای خالی دارم
چون فقیر هستی بهت تخفیف هم میدم
لازم نیست بهم خرجی هم بدی؟
میشه گاهی باهام غذا بخوری
و مشروب بخوری
و به حرفام گوش بدی
یعنی قشنگ حال آدم رو میگیریا
واسه چی میخندی؟
تو فقیر و پیری
من یه آدم آشغال و فاسدم
و یه نفر رو کشته ام
خب، چطوره با هم قرار بذاریم
میای با من بریم جایی؟
اینجا کجاست؟
این....
این
این طلسم خوش شانسی ته، ها؟ منظورت چیه؟
این دست تو چیکار میکنه؟
وقتی گفتی یه نفر رو کشتی منظورت چی بود؟
شما کی هستین آقا؟
پدر اون بچه ای که صاحب اصلی این دستبنده
بگو بهم! دستبند دخترم پیش تو چکار میکنه؟
کار من نبوده
تو دختر من رو کشتی؟
بگو
کی اونجاست
ترجمه سايت بياتوکره ..::: DramaTv.IR :::..
مترجم قسمتهای فرد: Aigooseen
[دوران جوانی]
شاید همون مرد عجیب وغریبی بوده که صاحب خونه گفت دیدتش؟
شاید؟
[ده میسکال از آقا]
- ولی واسه چی تعقیبت میکنه؟ دوست پسرت چی بهت گفت؟
لازم نیست چیزی بهم بگه معلومه
تو با هر مردی که جلوی راهت سبز بشه لاس میزنی
بس کن
بیخیال، واسه چی نه؟ - بس کن! نمیخوام
من با دوست پسرم بهم زدم
وقتهایی هست که میخوام زارزار گریه کنم
- و بگم که تقصیر من نبوده - کار خوبی کردم، نه؟
گاهی وقتا میخوام مثل یه بچه خودم رو لوس کنم
واسه یه نفر، یا واسه سرنوشتم لوس کنم
این بوی چیه؟
اصلا ممکن نیست که تو یکی عطر بزنی به خودت
داری با تمام وجود مقاومت می کنی؟ - این چیه؟
چیز بودار نمی تونی به خودت بزنی
حالا چه عطر باشه و چه باند تسکین درد
نمیدونی اینو؟
زندگی کردن واسه تو یعنی این؟
- مقاومت کردن و تمام؟ - متاسفم
"کافیه. کارهایی که باید میکردی رو کردی
"خواهش میکنم... به من نگاه کن"
[ Bia2Kore سايت [ بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::..